1 00:00:04,270 --> 00:00:06,690 Pessoal, parem o que estão fazendo. Eu tenho algo para te contar. 2 00:00:07,310 --> 00:00:09,730 São más notícias? É o marca-passo do papai? 3 00:00:09,820 --> 00:00:11,360 Devo sentar ou levantar? 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,360 Só para estar seguro, Vou dividir a diferença e inclinar-me. 5 00:00:15,870 --> 00:00:21,200 Acabei de ouvir na rádio que na Inglaterra, eles chamam a mortadela de "polônia". 6 00:00:23,660 --> 00:00:26,130 Eu não gosto disso. É arrogante. 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,460 Tenho que ir ao banco. Ou como chamam na Inglaterra, o “pank”. 8 00:00:31,550 --> 00:00:33,130 Não vamos fazer isso, Lowell. 9 00:00:33,670 --> 00:00:34,720 Copie isso. 10 00:00:37,930 --> 00:00:39,140 [telefone toca] 11 00:00:41,060 --> 00:00:42,390 Lowell acabou de receber uma mensagem. 12 00:00:42,480 --> 00:00:44,730 Ei, vamos lá. Isso é pessoal. Não leia. 13 00:00:45,270 --> 00:00:46,940 -É da ex-mulher dele. -Leia. 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,980 -[voz aguda] "Ei, Lowell"-- -Voz normal. 15 00:00:50,780 --> 00:00:53,070 [falando normalmente] "Ei, Lowell, podemos nos reunir para tomar uma bebida? 16 00:00:53,150 --> 00:00:55,320 Não é sobre as crianças, é sobre nós." 17 00:00:55,910 --> 00:00:59,200 "Nós"? Eles não têm mais um “nós”. O que você acha que ela quer? 18 00:00:59,280 --> 00:01:03,040 Sexo. Homens e mulheres só bebem juntos para relaxar para o momento do boom-boom. 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,790 [suspira] Isso não é bom. 20 00:01:04,870 --> 00:01:07,000 Lowell ficou arrasado depois que ela o traiu. 21 00:01:07,080 --> 00:01:09,880 Se ele acha que tem outra chance com ela, ele vai pular em frente. 22 00:01:09,960 --> 00:01:13,300 Então ela vai partir o coração dele e estaremos até os joelhos em lágrimas de homem novamente. 23 00:01:13,960 --> 00:01:15,470 Lembra como ele chora alto? 24 00:01:15,550 --> 00:01:17,340 Foi o pior som que já ouvi. 25 00:01:17,430 --> 00:01:20,680 E eu vi um documentário sobre uma banda marcial que foi sugado por um twister. 26 00:01:22,100 --> 00:01:23,470 Você sabe, todos os chifres. 27 00:01:24,060 --> 00:01:25,060 Sim. 28 00:01:25,140 --> 00:01:27,060 Ok, vamos pensar sobre isso. Hum... 29 00:01:27,140 --> 00:01:29,520 Ah, sim. E se pararmos com isso antes que aconteça? 30 00:01:29,610 --> 00:01:30,690 Vamos deletar a mensagem de Jen, 31 00:01:30,770 --> 00:01:32,820 Lowell não responderá a mensagem, a coisa toda vai embora. 32 00:01:32,900 --> 00:01:34,360 -Vamos fazê-lo. -OK. 33 00:01:35,530 --> 00:01:38,820 -Uh, eu não sei como fazer isso. -Bem aí. Isso é excluir. 34 00:01:38,910 --> 00:01:41,740 Isso exclui toda a cadeia. Como você exclui apenas um texto? 35 00:01:41,830 --> 00:01:43,040 Eu entendi. 36 00:01:43,120 --> 00:01:45,410 Você está destacando isso. Isso é copiar e colar. 37 00:01:45,500 --> 00:01:46,960 Você acabou de tirar uma foto nossa. 38 00:01:47,500 --> 00:01:48,620 [porta do carro fecha] 39 00:01:50,960 --> 00:01:53,300 -Não, ele está de volta. Ele não pode ver este texto. -O que fazemos? 40 00:01:53,380 --> 00:01:55,210 Uh... Apenas pegue. Pegue o maldito telefone inteiro. 41 00:01:55,300 --> 00:01:57,420 -Eu não quero isso. -Apenas guarde em algum lugar. 42 00:02:00,050 --> 00:02:01,140 Lá não. 43 00:02:01,220 --> 00:02:03,350 -Está tudo bem. Somos uma família. -Vamos... 44 00:02:05,430 --> 00:02:07,020 -Esqueci meu telefone. -Ah. 45 00:02:07,100 --> 00:02:08,230 Certo. 46 00:02:09,270 --> 00:02:13,570 Parei na Old Town Road e perguntei ao Siri para tocar "Old Town Road", como eu. 47 00:02:13,650 --> 00:02:15,990 Mas quando ela não o fez, Eu pensei que ela estava me ignorando, 48 00:02:16,070 --> 00:02:17,530 então eu perguntei cada vez mais alto 49 00:02:17,610 --> 00:02:21,120 até que percebi que não estava com meu telefone e eu estava gritando comigo mesmo. 50 00:02:21,200 --> 00:02:23,200 Se eu tivesse um níquel. [risos] 51 00:02:23,830 --> 00:02:25,540 -Certo? -[risos] 52 00:02:27,580 --> 00:02:30,080 -[suspira] -Hum. Não está aqui. 53 00:02:30,170 --> 00:02:31,290 -Hum. -Sim. 54 00:02:31,380 --> 00:02:34,210 Bem, espero que você não esteja sugerindo que está nas calças de Adam. 55 00:02:48,520 --> 00:02:50,560 Ei. Desculpe, estou atrasado para o jantar. 56 00:02:51,440 --> 00:02:54,440 Ah, jantar. É por isso que vim aqui. 57 00:02:54,520 --> 00:02:55,610 [risos] 58 00:02:57,070 --> 00:02:59,070 Passei na casa do papai depois do trabalho para ver como ele está. 59 00:02:59,150 --> 00:03:01,820 Como ele está se adaptando à vida com o novo marca-passo? 60 00:03:01,910 --> 00:03:05,080 Ele parecia bem, mas eu poderia dizer eles estavam me apressando. 61 00:03:05,160 --> 00:03:07,950 Especialmente quando papai disse: "Depressa e saia." 62 00:03:09,960 --> 00:03:12,540 Você acha que ele não está se sentindo bem, e ele está tentando esconder isso? 63 00:03:12,630 --> 00:03:15,670 Algo está acontecendo. Eu preciso chegar ao fundo disso. 64 00:03:16,710 --> 00:03:17,710 Quando é o jantar? 65 00:03:18,380 --> 00:03:20,800 Eu estive aqui embaixo trabalhando nisso por horas. 66 00:03:20,880 --> 00:03:22,430 Eu sou apenas uma pessoa. 67 00:03:23,680 --> 00:03:26,510 Ei, Katie, você pode ir ver como está o vovô? 68 00:03:26,600 --> 00:03:29,100 Bisbilhote, veja como ele está e me reportar? 69 00:03:29,180 --> 00:03:31,390 -Não gosto da ideia de espionar. -O que... 70 00:03:32,270 --> 00:03:33,520 Eu te dou $20. 71 00:03:35,310 --> 00:03:36,860 OK. Farei qualquer coisa por dinheiro. 72 00:03:38,860 --> 00:03:40,570 Bem, isso é reconfortante para um pai. 73 00:03:42,700 --> 00:03:44,280 Eu irei depois da escola amanhã. 74 00:03:47,790 --> 00:03:49,950 Uh, por que você tem um celular extra? 75 00:03:50,040 --> 00:03:51,620 [suspira] Ah. 76 00:03:51,710 --> 00:03:54,210 É um queimador para sua segunda família secreta? 77 00:03:56,540 --> 00:03:58,170 Sim. Isso vai ser um problema? 78 00:04:00,510 --> 00:04:04,550 Não, mas talvez você possa preencher DVR da sua outra esposa 79 00:04:04,640 --> 00:04:06,050 com Encontrando o Pé Grande. 80 00:04:07,260 --> 00:04:09,520 [risos] Este é o telefone do Lowell. 81 00:04:09,600 --> 00:04:11,930 Jen mandou uma mensagem para ele que ela queria se encontrar para tomar uma bebida. 82 00:04:12,020 --> 00:04:14,810 Eu não queria que ele visse e ficasse tentado para voltar com ela. 83 00:04:14,900 --> 00:04:16,150 Então você roubou o telefone dele? 84 00:04:16,230 --> 00:04:18,610 Bem, tentamos excluir apenas um texto, 85 00:04:18,690 --> 00:04:21,400 mas acho que você só pode fazer isso da sede da Apple. 86 00:04:22,360 --> 00:04:26,620 Bem, olhe, você tem que dar ao Lowell seu telefone de volta. Tudo bem? 87 00:04:26,700 --> 00:04:28,240 Se você está preocupado com seu amigo, 88 00:04:28,330 --> 00:04:30,450 apenas diga a ele que você está preocupado porque você se preocupa com ele. 89 00:04:30,540 --> 00:04:32,290 Não é assim que fazemos. 90 00:04:33,870 --> 00:04:35,670 Eu roubo o telefone dele. É assim que fazemos. 91 00:04:36,580 --> 00:04:40,000 Olha, eu concordo com você. Jen é terrível para ele. 92 00:04:40,090 --> 00:04:43,720 Mas Lowell é um homem adulto. Você precisa deixá-lo fazer suas próprias escolhas. 93 00:04:45,260 --> 00:04:46,590 Sou um homem adulto. 94 00:04:47,680 --> 00:04:49,680 Você não me deixa fazer minhas próprias escolhas. 95 00:04:50,760 --> 00:04:52,390 Querido, devolva o telefone ao Lowell. 96 00:04:54,890 --> 00:04:57,600 Eu não tenho esses problemas com minha segunda família secreta. 97 00:04:58,440 --> 00:05:00,070 Eu sou o chefe de lá. 98 00:05:03,860 --> 00:05:05,490 Quando Lowell chega aqui? 99 00:05:05,570 --> 00:05:07,780 Estou verificando a localização dele em Encontrar meus amigos. 100 00:05:09,450 --> 00:05:10,910 Ele está na sala! 101 00:05:12,660 --> 00:05:14,960 Ah, isso mesmo. Temos o telefone dele. 102 00:05:15,040 --> 00:05:17,120 Eu ainda acho que é um erro para devolver isso. 103 00:05:17,210 --> 00:05:18,500 Eu sei como me livrar disso. 104 00:05:18,580 --> 00:05:21,920 Dê a uma das crianças e diga-lhes: "Não perca." Nunca mais veremos isso. 105 00:05:23,880 --> 00:05:25,970 Por que vocês não apagaram o texto? 106 00:05:26,050 --> 00:05:28,890 Isso não pode ser feito. Não trabalhamos para a NASA, Marcy. 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,760 São duas etapas: editar, excluir. 108 00:05:31,850 --> 00:05:34,810 Eu sei porque apaguei todos os textos de Don sobre polonia. 109 00:05:36,690 --> 00:05:39,060 É o que os britânicos chamam de mortadela. 110 00:05:40,270 --> 00:05:43,070 Eu não gosto disso. É arrogante. 111 00:05:44,570 --> 00:05:46,450 Você e eu fomos feitos um para o outro. 112 00:05:48,700 --> 00:05:51,370 -E ai, como vai? -Ei, Lowell. Sente-se. 113 00:05:51,450 --> 00:05:55,040 Não posso ficar muito tempo. Estou conhecendo um cara que respondeu ao meu panfleto de "telefone perdido". 114 00:05:55,120 --> 00:05:56,540 Ele disse para encontrá-lo em um beco 115 00:05:56,620 --> 00:05:59,540 e use uma regata e shorts de ginástica então ele sabe que sou eu. 116 00:06:02,040 --> 00:06:05,340 Uh-huh. No futuro, talvez passe essas coisas para nós, ok? 117 00:06:05,420 --> 00:06:07,420 Sim. Uh, então, Lowell, hum, 118 00:06:07,510 --> 00:06:10,180 como você está se sentindo sobre sua ex-mulher atualmente? 119 00:06:10,260 --> 00:06:12,050 Finalmente estou em um bom lugar. 120 00:06:12,140 --> 00:06:14,100 Eu não invadi o e-mail dela em meses. 121 00:06:16,230 --> 00:06:17,600 Você invadiu o e-mail dela? 122 00:06:17,680 --> 00:06:21,650 Sim. Eu tenho a senha da Jen, e todas as noites após o divórcio, 123 00:06:21,730 --> 00:06:24,860 Eu me enrolaria em seu moletom velho e leia sua caixa de entrada. 124 00:06:26,860 --> 00:06:29,820 Isso pareceu sexy, mas eu sei que é triste. 125 00:06:30,950 --> 00:06:32,370 Mas você superou ela agora? 126 00:06:32,450 --> 00:06:34,580 Total e completamente. 127 00:06:34,660 --> 00:06:37,620 Ok, bem, então, Acho que você pode pegar seu telefone de volta. 128 00:06:38,750 --> 00:06:40,000 Don pegou. 129 00:06:41,290 --> 00:06:44,880 Sim. Porque... Porque Jen mandou uma mensagem para você, e não queríamos que você tivesse uma reação exagerada. 130 00:06:44,960 --> 00:06:47,760 Isso não é grande coisa. Nós trocamos mensagens de texto o tempo todo sobre as crianças - 131 00:06:47,840 --> 00:06:49,050 Uma bebida? 132 00:06:50,470 --> 00:06:51,590 Ela quer tomar uma bebida. 133 00:06:51,680 --> 00:06:53,890 Ok, espere, espere. Não fique muito animado. 134 00:06:53,970 --> 00:06:56,390 Estamos voltando a ficar juntos. Pule para cima e para baixo comigo. 135 00:06:56,470 --> 00:06:59,390 Oh. Sim, não, Lowell, Estou usando o sutiã errado. 136 00:06:59,480 --> 00:07:02,400 Sim. Sem pular. Eu pensei que você disse que a tinha esquecido. 137 00:07:02,480 --> 00:07:05,270 Foi quando ela não me quis de volta. Agora ela me quer de volta. 138 00:07:05,360 --> 00:07:06,730 Voltei! 139 00:07:08,400 --> 00:07:10,780 Estou respondendo a ela. "Onde e quando?" 140 00:07:10,860 --> 00:07:13,160 Ok, Lowell, só porque Jen quer uma noite só, 141 00:07:13,240 --> 00:07:14,950 não significa ela quer voltar a ficar juntos. 142 00:07:15,030 --> 00:07:16,580 Isso mesmo, Andy. Diga a ele. 143 00:07:16,660 --> 00:07:20,830 Ela poderia estar apenas usando você. Quero dizer, as mulheres também gostam de sexo barato. 144 00:07:23,290 --> 00:07:24,710 Bem, não minta para ele. 145 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 [telefone toca] 146 00:07:26,500 --> 00:07:27,840 [suspira] Ela respondeu. 147 00:07:27,920 --> 00:07:32,260 "Estou hospedado no Bainbridge Hotel neste fim de semana. Vamos tomar uma bebida amanhã." 148 00:07:32,340 --> 00:07:34,050 Ela definitivamente me quer de volta. 149 00:07:34,140 --> 00:07:35,510 Como você imagina? 150 00:07:35,600 --> 00:07:37,430 O Bainbridge foi onde tivemos nosso primeiro encontro. 151 00:07:37,510 --> 00:07:40,180 É o local mais romântico em nosso panteão de amor. 152 00:07:40,270 --> 00:07:44,480 Hum-hmm. Seu panteão tem o porão de um trapaceiro? Huh? 153 00:07:44,560 --> 00:07:46,980 Porque ela realmente embaçou as janelas lá embaixo. 154 00:07:48,280 --> 00:07:51,280 Isso é verdade. Ela fez você passar por muita polônia. 155 00:07:51,360 --> 00:07:52,530 [juntos] Não. 156 00:07:53,200 --> 00:07:54,450 Ok, ok. 157 00:07:55,030 --> 00:07:58,910 Por que Jen estaria hospedada no Bainbridge hoje à noite se ela se encontrar com você amanhã? 158 00:07:58,990 --> 00:08:01,660 Essa é uma ótima pergunta, Andi. Não faz sentido. 159 00:08:02,830 --> 00:08:05,380 A menos que ela esteja preparando nosso ninho de amor. 160 00:08:05,460 --> 00:08:08,300 Ela provavelmente quer que eu fique aqui amanhã. Eu deveria fazer uma mala. 161 00:08:08,380 --> 00:08:11,090 [gaguejando] Lowell, você está cometendo um grande erro. 162 00:08:11,170 --> 00:08:13,680 Você tem razão. Jogue com calma. 163 00:08:13,760 --> 00:08:16,050 Vou usar dois pares de cuecas apenas para estar seguro. 164 00:08:17,430 --> 00:08:19,430 Um elegante, um todos os dias. 165 00:08:22,100 --> 00:08:23,770 Ele está prestes a enfrentar um mundo de dor. 166 00:08:23,850 --> 00:08:26,480 [suspira] Deve haver algo podemos fazer. 167 00:08:26,560 --> 00:08:29,270 Bem, havia. Não devolva o telefone a ele. 168 00:08:30,070 --> 00:08:31,690 Tudo bem, ninguém gosta desse cara. 169 00:08:32,820 --> 00:08:34,450 Ok, ah... ah. 170 00:08:34,530 --> 00:08:36,820 Tudo bem. Don e eu iremos até Bainbridge 171 00:08:36,910 --> 00:08:38,580 falar com Jen e descubra suas intenções. 172 00:08:38,660 --> 00:08:41,540 Se ela está apenas brincando com Lowell, diremos a ela para deixá-lo em paz. 173 00:08:41,620 --> 00:08:44,120 Oh. Vocês estão fazendo uma coisa boa. 174 00:08:44,830 --> 00:08:46,880 Eu gostaria que não tivéssemos que ir para Bainbridge. 175 00:08:46,960 --> 00:08:48,460 Eles cobram dez dólares pelo estacionamento. 176 00:08:48,540 --> 00:08:51,300 Eu te digo uma coisa. Se você dirigir, Vou deixar você pagar pelo estacionamento. 177 00:08:52,880 --> 00:08:53,920 Isso parece justo. 178 00:08:55,470 --> 00:08:56,840 Espere um minuto. 179 00:08:58,350 --> 00:09:00,100 -Não. Isso mesmo. -[Adão] Sim. 180 00:09:03,230 --> 00:09:04,230 Olá? 181 00:09:08,650 --> 00:09:11,190 Vovô? Estão todos bem? 182 00:09:15,280 --> 00:09:17,660 [Joe] Bev, se você vai falar sacanagem, fale mais alto. 183 00:09:17,740 --> 00:09:19,490 Você sabe que não ouço muito bem. 184 00:09:29,460 --> 00:09:31,840 Bem-vindo ao Bainbridge Hotel. Posso te ajudar? 185 00:09:31,920 --> 00:09:34,260 Sim. Estamos procurando um convidado ficar aqui... Jen Franklin. 186 00:09:34,340 --> 00:09:37,090 Despedida de solteira da senhorita Franklin está no bar do hotel. 187 00:09:37,180 --> 00:09:38,590 Festa de despedida de solteira? 188 00:09:38,680 --> 00:09:40,430 O que... Jen vai se casar? 189 00:09:41,010 --> 00:09:43,390 Por acaso, ela está se casando com um cara chamado Lowell? 190 00:09:45,310 --> 00:09:47,940 Que tipo de pessoa seu ex a conhece onde eles tiveram seu primeiro encontro 191 00:09:48,020 --> 00:09:49,440 dizer a ele que ela vai se casar com outro cara? 192 00:09:49,520 --> 00:09:51,650 Estou dando a Jen o que penso. 193 00:09:51,730 --> 00:09:53,320 Pergunte se eles validam o estacionamento. 194 00:09:55,150 --> 00:09:57,700 -[música tocando] -Estamos procurando Jen Franklin. 195 00:09:57,780 --> 00:09:59,410 [sobressalta-se] As strippers estão aqui! 196 00:09:59,490 --> 00:10:01,070 [torcendo] 197 00:10:01,160 --> 00:10:02,780 Não somos strippers. 198 00:10:02,870 --> 00:10:05,290 Aguentar. Vamos ver como isso acontece. 199 00:10:06,080 --> 00:10:08,750 Vocês não podem começar o show até Jen descer do quarto dela. 200 00:10:09,670 --> 00:10:11,630 Você usou um Groupon? 201 00:10:13,170 --> 00:10:16,130 Grupo? Ei, eu não vim aqui para ferir meus sentimentos. 202 00:10:16,210 --> 00:10:18,550 E se eu fosse uma stripper, você estaria pagando o preço total. 203 00:10:19,180 --> 00:10:20,180 Vamos, Don. 204 00:10:21,430 --> 00:10:23,930 Você acabou de falar sozinho de todo o dinheiro, senhora. 205 00:10:29,390 --> 00:10:32,230 Então Jen não só não quer para voltar com Lowell, 206 00:10:32,310 --> 00:10:34,020 ela vai se casar com outra pessoa. 207 00:10:34,110 --> 00:10:35,690 Eu não posso acreditar nisso. 208 00:10:35,780 --> 00:10:39,240 E em notícias mais sexy, Adam e eu fomos confundidos com strippers. 209 00:10:43,450 --> 00:10:44,740 Acredito que. 210 00:10:46,240 --> 00:10:47,660 Obrigado, bebê. 211 00:10:53,170 --> 00:10:55,300 Você está muito quieto aí, Andi. 212 00:10:56,170 --> 00:10:58,760 Huh? Ah, sim, sim. Você pode abalar seu ganhador de dinheiro. 213 00:10:58,840 --> 00:11:02,430 Olha, eu só... estou preocupado com Lowell. 214 00:11:02,510 --> 00:11:04,220 Quero dizer, ele não vai aceitar isso bem. 215 00:11:04,300 --> 00:11:06,600 É exatamente por isso Para começar, roubei o telefone dele. 216 00:11:06,680 --> 00:11:10,770 Tudo bem, então contaremos a novidade a Lowell, e então você fará com que ele se sinta melhor 217 00:11:10,850 --> 00:11:13,400 dizendo a ele o quanto ele significa para você como amigo. 218 00:11:13,480 --> 00:11:15,020 [risos] Eu não vou fazer isso. 219 00:11:16,570 --> 00:11:18,820 Os homens não falam sobre sentimentos. 220 00:11:18,900 --> 00:11:21,280 Lowell conta o que ele sente por você o tempo todo. 221 00:11:21,360 --> 00:11:22,950 E é muito desconfortável. 222 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 Eu gostaria que ele roubasse meu telefone. 223 00:11:25,950 --> 00:11:27,240 [porta se abre] 224 00:11:29,200 --> 00:11:33,080 -Oi, Katie. Como estava o vovô? -Eu não quero falar sobre isso. 225 00:11:33,170 --> 00:11:35,630 Uau, espere. O que você... O que você descobriu? 226 00:11:35,710 --> 00:11:37,710 Que você pode ter um irmão mais novo em breve. 227 00:11:44,760 --> 00:11:49,890 Então, Lowell, temos algo para lhe contar, e aí - não há maneira fácil de dizer isso. 228 00:11:49,980 --> 00:11:51,890 Então... Marcy, diga. 229 00:11:56,440 --> 00:11:57,940 -Obrigado, Andy. -Sim. 230 00:11:58,020 --> 00:12:01,900 Lowell, hoje descobrimos... Andi, você termina. 231 00:12:03,950 --> 00:12:06,120 Aquela Jen... Voltando para você, Marcy. 232 00:12:08,120 --> 00:12:09,660 -É-- Andi? -Vai-- Marcy? 233 00:12:10,250 --> 00:12:12,910 M... Andi? 234 00:12:13,000 --> 00:12:16,460 Oh, pelo amor de Deus. Lowell, Jen vai se casar novamente. 235 00:12:17,500 --> 00:12:20,800 -O que? -Lamentamos que você tenha ouvido isso de nós. 236 00:12:20,880 --> 00:12:22,470 Com quem ela vai se casar? 237 00:12:22,550 --> 00:12:25,590 Pesquisei o registro de casamento dela. É um cara chamado Ira Stone. 238 00:12:25,680 --> 00:12:29,060 Pedra Ira? Ele era meu advogado de divórcio. 239 00:12:30,600 --> 00:12:33,060 Aposto que foi por isso que ela ficou com todo o seu dinheiro. 240 00:12:36,150 --> 00:12:37,860 O que? Alguém já disse isso? 241 00:12:40,360 --> 00:12:42,280 Por que sou eu quem sempre se machuca? 242 00:12:42,360 --> 00:12:45,240 Quando será a vez dela chorar tão alto os vizinhos chamam a polícia 243 00:12:45,320 --> 00:12:47,280 porque eles pensam um gato está preso na parede? 244 00:12:49,580 --> 00:12:52,370 Oh, Lowell, eu sei que é difícil, mas estamos aqui para ajudá-lo. 245 00:12:52,450 --> 00:12:54,710 Sim. Nós vamos ajudá-lo a subir acima. 246 00:12:54,790 --> 00:12:57,170 Ou podemos ajudá-lo a afundar. 247 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 Você nem sempre tem estar do lado perdedor. 248 00:13:00,920 --> 00:13:04,510 Você pode não conseguir recuperá-la, mas você pode recuperá-la. 249 00:13:04,590 --> 00:13:06,340 Você acabou de dizer a mesma coisa duas vezes. 250 00:13:08,470 --> 00:13:11,310 Adam está falando sobre o prato é melhor servido frio. 251 00:13:13,020 --> 00:13:14,140 Gelatina? 252 00:13:16,690 --> 00:13:19,230 Vingança, Don. Estou falando de vingança. 253 00:13:21,230 --> 00:13:23,110 -O que você acha? -Vamos fazê-lo. 254 00:13:23,190 --> 00:13:24,490 -Tudo bem. -Isso é um menino. 255 00:13:24,570 --> 00:13:27,200 Tudo bem, vamos trabalhar. Você tem a senha do e-mail de Jen. 256 00:13:27,280 --> 00:13:29,950 Deve haver alguma parte da vida dela podemos estragar tudo. 257 00:13:30,030 --> 00:13:31,790 Pode apostar que sim. 258 00:13:33,660 --> 00:13:35,160 Vou para casa e pego a senha. 259 00:13:35,250 --> 00:13:37,870 Um grito rápido em seu moletom, e eu voltarei. 260 00:13:44,420 --> 00:13:46,220 Encontrei a bolsa da Kate em nossa casa. 261 00:13:46,300 --> 00:13:49,090 Acho que ela deixou lá quando... bem, você sabe. 262 00:13:50,680 --> 00:13:51,810 O que? Não sei. 263 00:13:51,890 --> 00:13:54,600 Ela pegou seu pai e eu numa posição comprometedora. 264 00:13:54,680 --> 00:13:56,730 -[suspira] -Ou posições. 265 00:13:56,810 --> 00:13:59,190 não tenho certeza quanto tempo ela ficou ali. 266 00:14:00,560 --> 00:14:02,820 Mãe, não diga "posições" para mim. 267 00:14:04,530 --> 00:14:07,740 Pobre Cátia. Não admira que ela estivesse pedindo para ir à igreja. 268 00:14:09,950 --> 00:14:12,450 O novo marca-passo do seu pai teve alguns efeitos colaterais. 269 00:14:12,530 --> 00:14:13,700 Isso o deixou muito excitado. 270 00:14:13,790 --> 00:14:15,160 Ok, obrigado por passar por aqui. 271 00:14:16,330 --> 00:14:17,910 Quero dizer, ele é como um novo homem. 272 00:14:18,000 --> 00:14:20,580 Nós não fizemos algumas dessas coisas desde Nixon. 273 00:14:22,340 --> 00:14:25,590 Sério, você tem que parar de falar antes que toda esta casa vire cinzas. 274 00:14:25,670 --> 00:14:30,300 Espere. Eu preciso de um favor. Peça ao seu pai para desligar o marca-passo. 275 00:14:30,390 --> 00:14:34,560 Um pouco. Nada perigoso. Só preciso de tempo para fazer algumas tarefas. 276 00:14:35,770 --> 00:14:38,770 Multar. Eu não posso fazer isso agora. Estou no meio de algo. 277 00:14:38,850 --> 00:14:41,860 Faça isso logo. Eu não terminei palavras cruzadas em uma semana. 278 00:14:41,940 --> 00:14:43,360 Eles estão se acumulando. 279 00:14:46,570 --> 00:14:48,950 -O que sua mãe queria? -Para estragar meu dia. 280 00:14:51,570 --> 00:14:53,580 -Você conseguiu a senha da Jen? -Sim. Aqui você vai. 281 00:14:53,660 --> 00:14:55,240 Oh. OK. 282 00:14:55,330 --> 00:14:56,950 Você teve que escrever isso? 283 00:14:57,040 --> 00:14:59,410 É apenas uma confusão aleatória de letras e números. 284 00:14:59,500 --> 00:15:02,580 Lowell, é "Down2play24-7". 285 00:15:04,090 --> 00:15:06,630 Eu disse que é aleatório. 286 00:15:08,340 --> 00:15:09,800 Ok, querido, claro. 287 00:15:11,180 --> 00:15:13,930 Uh, ok, abri o e-mail da Jen. 288 00:15:14,010 --> 00:15:16,560 Olha, ela usou um site de viagens para planejar sua lua de mel. 289 00:15:16,640 --> 00:15:21,810 [sobressalta-se] Voo, hotel. Está perfeitamente empacotado para vingança. 290 00:15:21,900 --> 00:15:25,320 -Diz “clique no link para acessar o itinerário”. -Hum-hmm. 291 00:15:25,400 --> 00:15:27,730 Ele quer que façamos isso. Também não gosta dela. 292 00:15:30,110 --> 00:15:32,860 Estamos dentro! [risos] Sempre quis dizer isso. 293 00:15:34,160 --> 00:15:37,120 Jen reservou duas passagens em classe executiva para o Havaí. 294 00:15:37,200 --> 00:15:39,410 Lowell, o que você quer fazer sobre isso? 295 00:15:40,410 --> 00:15:43,330 Eu digo, vamos movê-la para trás... 296 00:15:43,420 --> 00:15:45,380 -Sim. -...da classe executiva. 297 00:15:47,000 --> 00:15:49,920 Assim, quando eles desmaiarem os biscoitos recém-assados, 298 00:15:50,010 --> 00:15:53,300 eles não estarão mais quentes, eles estarão apenas quentes. 299 00:15:56,550 --> 00:15:59,850 Uh, ok, você tem que discar um pouco, Lowell. Tudo bem? 300 00:15:59,930 --> 00:16:03,270 Querida, leve Jen para a parte de trás do avião ao lado do banheiro, né? 301 00:16:03,350 --> 00:16:06,610 Ela colocou você em uma situação horrível. Faremos a mesma coisa com ela. 302 00:16:08,190 --> 00:16:12,280 Oh. Clique em “modificar reserva de hotel”. 303 00:16:12,360 --> 00:16:17,620 "Quarto à beira-mar"? Eu não acho. A menos que o enchamos de escorpiões. 304 00:16:20,540 --> 00:16:22,330 Ok, agora diminua um pouco. 305 00:16:24,960 --> 00:16:27,090 Ok, qual é o pior quarto de um hotel? 306 00:16:27,170 --> 00:16:30,130 Piso térreo, vista para estacionamento. É o que sempre recebemos. 307 00:16:30,670 --> 00:16:33,130 Eu não preciso de vista para o mar quando tive uma visão de Marcy. 308 00:16:33,220 --> 00:16:36,340 Ah. Isso é fofo. Eu pensei que você fosse apenas barato. 309 00:16:36,430 --> 00:16:38,010 [risos] É um pouco dos dois. 310 00:16:40,180 --> 00:16:44,890 OK. Tudo pronto. A única coisa que resta a fazer é clicado em "confirmar alterações". 311 00:16:45,440 --> 00:16:46,730 Você faz as honras. 312 00:16:46,810 --> 00:16:48,150 [risos] 313 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Eu não sei. 314 00:16:51,570 --> 00:16:53,240 O que? O que... O que você não sabe? 315 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 Talvez eu devesse deixar a porta aberta com Jen. 316 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 -O que-- -Sim, ela vai se casar com outro homem, 317 00:16:57,240 --> 00:16:58,490 mas ela me traiu. 318 00:16:58,580 --> 00:17:00,370 Ela poderia traí-lo comigo. 319 00:17:00,450 --> 00:17:01,700 [geme] 320 00:17:03,710 --> 00:17:05,790 Você não aprendeu nada com isso, Lowell? 321 00:17:05,870 --> 00:17:07,960 Jen é uma pessoa horrível. 322 00:17:08,040 --> 00:17:10,460 Ela vai se casar com seu advogado de divórcio. 323 00:17:10,550 --> 00:17:14,170 O cara que você pagou para processar as calças dela tirou as calças! 324 00:17:15,470 --> 00:17:18,850 Olha, eu passei o último ano vendo você sofrer. Eu não farei isso de novo. 325 00:17:18,930 --> 00:17:21,180 Eu sei, eu sei. Porque eu não era produtivo no trabalho. 326 00:17:21,260 --> 00:17:23,730 Não. Quero dizer, sim. Mas não. 327 00:17:23,810 --> 00:17:27,270 Você apenas continua deixando ela tirar vantagem de você, Lowell, 328 00:17:27,350 --> 00:17:28,610 e eu não aguento! 329 00:17:29,190 --> 00:17:31,570 Eu me importo com você. Você faz parte desta família, 330 00:17:31,650 --> 00:17:33,610 e caramba, nós amamos você! 331 00:17:36,530 --> 00:17:40,240 Ah. Você fez isso. [risos] Você gritou, mas conseguiu. 332 00:17:41,580 --> 00:17:44,620 Levante-se por si mesmo e aperte esse botão. 333 00:17:48,120 --> 00:17:49,210 Eu não preciso. 334 00:17:51,630 --> 00:17:56,510 Acho que mantive a ideia de Jen porque eu estava com medo de acabar sozinho. 335 00:17:57,090 --> 00:18:00,220 Mas então você gritou comigo do coração. 336 00:18:01,970 --> 00:18:06,600 Agora eu sei que posso deixá-la ir porque eu tenho vocês. 337 00:18:06,680 --> 00:18:09,900 -[ambos] Ah... -Isso é estranho. Pressione o botão. 338 00:18:10,730 --> 00:18:12,610 Faça isso. Pressione. 339 00:18:14,440 --> 00:18:17,240 Não. Ok, estamos orgulhosos dele, 340 00:18:17,320 --> 00:18:19,780 e Don e eu vamos levar você para jantar para comemorar. 341 00:18:20,870 --> 00:18:22,410 Isso mesmo, mas você vai ter que pagar, 342 00:18:22,490 --> 00:18:24,620 porque eu não tenho ideia onde deixei minha carteira. 343 00:18:26,660 --> 00:18:27,660 [porta se fecha] 344 00:18:30,040 --> 00:18:31,130 Obrigado, Adão. 345 00:18:33,090 --> 00:18:34,460 Oh. Bem, tudo bem. 346 00:18:36,380 --> 00:18:37,880 Você vê o que você começou? 347 00:18:47,310 --> 00:18:48,810 OK, deixe ir, Lowell. 348 00:18:51,230 --> 00:18:53,730 Meus braços fizeram, mas meu coração nunca o fará. 349 00:19:00,740 --> 00:19:02,320 Quem fala assim? 350 00:19:04,700 --> 00:19:06,830 Você o ama. [risos] 351 00:19:07,790 --> 00:19:10,670 E eu adoro quando você mostra seu lado sensível. 352 00:19:11,460 --> 00:19:12,750 Eu acho que está quente. 353 00:19:13,380 --> 00:19:15,710 É por isso que eu gosto de você mais do que minha segunda esposa secreta. 354 00:19:15,800 --> 00:19:17,130 Ah. 355 00:19:17,210 --> 00:19:18,800 [ambos rindo] 356 00:19:19,920 --> 00:19:23,220 Por que nenhum de vocês pode manter as mãos longe um do outro? 357 00:19:25,430 --> 00:19:26,810 [geme] 358 00:19:28,140 --> 00:19:30,140 -Vamos levar isso para cima. -Absolutamente. 359 00:19:30,640 --> 00:19:32,980 Bem atrás de você. Oh, uh, só tenho que fazer uma coisa. 360 00:19:34,110 --> 00:19:35,690 "Confirme as alterações." 361 00:19:36,940 --> 00:19:38,690 Isso é para você e seus amigos rudes. 362 00:19:39,490 --> 00:19:41,030 "Grupo." [zomba] 363 00:19:49,660 --> 00:19:50,660 Papai? 364 00:19:52,500 --> 00:19:53,710 Mãe? 365 00:19:55,340 --> 00:19:57,130 Isto é o mais longe que estou chegando. 366 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Olá? 367 00:20:03,970 --> 00:20:05,720 Estou dentro de casa! 368 00:20:06,890 --> 00:20:09,220 Tudo bem. Você não precisa falar com o papai. 369 00:20:09,310 --> 00:20:12,560 Dobrei meus B12s. Está tudo ótimo. 370 00:20:13,350 --> 00:20:16,400 Vá em frente, garoto. Esta é a hora dos adultos. 371 00:20:19,530 --> 00:20:21,280 Eu nunca mais voltarei aqui.